Virgils Georgicon oder Landbau
Übersetzung
1787
Deutsche Übertragung von Vergils Lehrgedicht über den Landbau. Jung-Stilling verbindet klassische Literatur mit seinem Interesse an Landwirtschaft und Ökonomie.
- bibliografisch geprüft
- Scan einer Erstausgabe
- Titel am Digitalisat geprüft
Erstausgabe
Übersetzung aus dem Lateinischen. Mannheim: Neue Hof- und Akademische Buchhandlung, 1787.
Inhalt
Deutsche Übertragung von Vergils Lehrgedicht über den Landbau. Jung-Stilling verbindet klassische Literatur mit seinem Interesse an Landwirtschaft und Ökonomie.
Entstehung, historische Einordnung und Bedeutung
Mit der Übersetzung von Vergils „Georgica“ verbindet Jung-Stilling klassische Literatur und landwirtschaftliche Fachinteressen. Das antike Lehrgedicht behandelt Ackerbau, Tierhaltung und ländliche Arbeit. Die Übersetzung zeigt damit eine ungewöhnliche Verbindung seiner philologischen, literarischen und ökonomischen Tätigkeiten.
Bezug zu Personen
- Publius Vergilius MaroVerfasser des übersetzten lateinischen Werks
Hinweise für Schule und Forschung
Schule
Die Übersetzung ermöglicht den Vergleich mit dem Ausgangstext und zeigt, wie antike Stoffe im 18. Jahrhundert angeeignet wurden. Sprachliche Entscheidungen und Jung-Stillings fachliche Interessen können gemeinsam untersucht werden.
Forschung
Für wissenschaftliche Zitate sind Titelseite, Erscheinungsvermerk, Bandangabe und Seitenzählung im verknüpften Scan zu prüfen. Abweichungen zwischen Erstausgabe und späteren Ausgaben sollten ausdrücklich benannt werden.
Historisches Digitalisat
Scan einer Erstausgabe: Erstausgabe der Übersetzung von 1787, Digitalisat aus Google Books
- Institution
- Bayerische Staatsbibliothek / Google Books
- Rechtehinweis
- Public Domain Mark 1.0
- Zuordnung geprüft
- 20. August 2026
Die Buchansicht wird erst nach Ihrer Zustimmung von Archive.org geladen. Dabei werden technische Verbindungsdaten, insbesondere Ihre IP-Adresse, an Archive.org übertragen.
Die Buchansicht wird geladen …
Archive.org antwortet zurzeit nicht. Bitte verwenden Sie den externen Datensatz oder versuchen Sie es später erneut.
Weitere Online-Nachweise
Zitierempfehlung
Johann Heinrich Jung-Stilling: Virgils Georgicon oder Landbau. Übersetzung aus dem Lateinischen. Mannheim: Neue Hof- und Akademische Buchhandlung, 1787. Werkverzeichnis der Jung-Stilling-Gesellschaft e.V.: https://www.jung-stilling-gesellschaft.de/werk/virgils-georgicon-oder-landbau
Bibliografischer Nachweis: Titel- und Editionsprüfung anhand des historischen Scanexemplars im Internet Archive; ergänzender bibliografischer Abgleich mit der Wikisource-Autorenseite. Quelle öffnen